Efectivamente ni los BIO españoles son BIO ni los yogures de la marca X

Efectivamente ni los BIO españoles son BIO ni los yogures de la marca X pasteurizados tras la fermentación son YOGURES en sentido estricto... y así un sinfín de problemas que vienen de que el que más tiene más gana.

Pero el problema que tú expones es muy diferente y creo que es mucho mejor que un producto se denomine proveniente de agricultura ecológica que ecológico, que si miras bien en un diccionario o en el CODEX ALIMENTARIUS no se corresponde a NINGUN alimento.