Re: ¿Cuál es el significado del término laser-like precision usado por Robert Parker?
Literalmente : tan preciso como un láser. En francés, diríamos : " d'une précision chirurgicale ". En español : ¿ con precisión milimétrica ? Todo depende del contexto pero, francamente, es mala literatura : yo en lo personal prefiero leer a Garcia Márquez bebiendo vinos naturales sin moderación. Te recomiendo que leas " Cien Años en Estado de Ebriedad. "
Saludos soleados desde Baja Normandía / Alain