El inglés, el alemán, el francés, el español son lenguas indioeuropeas. El

El inglés, el alemán, el francés, el español son lenguas indioeuropeas. El euskera, el finlandés o el hungarés no pertenecen a esta familia lingüística y presentan serias dificultades. Pero hablar mal español es muy fácil : tomata en vez de tomate, buena olor de café en vez de buen olor a café, etc. Lo más divertido es lo que ocurrió a mi hijo ( Erasmus Madrid ) que se fue a España empleando formas lingüisticas inútiles : " Cualquier otro menos yo pudiera decir que ... o expresiones que fechaban del Siglo de Oro. En un restaurante, en vez de pedir pollo, dijo en voz alta :
- ¡ A mí me pone una polla !
Silencio de muerte en el comedor.
La camarera le contestó sonriendo :
- ¡ Eso, Señor, no lo puedo !
De repente, salva de risas y, como el cuervo de la fábula, el imprudente juró, aunque algo tarde, que no caería en la trampa. Francamente, expresarse en español sin caer en el ridículo no es tan fácil. Por ejemplo, conocí a estudiantes que habían traducido al francés los nombres propios : Marisa Paredes / Maryse Murs y Antonio Banderas / Antoine Drapeaux.

Be seeing you / Al