La diferencia está en "si el cliente rompe algo" o "si al cliente se le rompe

La diferencia está en "si el cliente rompe algo" o "si al cliente se le rompe algo". 

En el primer caso , si hay intencionalidad, es lógico que se cobre, sea una copa, un mantel o una mesa. En el segundo, creo que es totalmente inapropiado (y dudo que hasta legal)