Vocabulario de cata
Vocabulario de cata
Sin ánimo a resultar antipático, o a lo mejor sí, leo ciertas notas de cata que, si ya por su propia naturaleza suelen llevar intrínseco un vocabulario farragoso (llamémosle así) y que choca a los profanos, aún se le añaden términos de la propia cosecha del autor (nunca mejor dicho), que en lugar de aclarar y facilitar su comprensión, lo hacen aún más ininteligible. A veces he tenido que leerla 5 veces y aun así nada de nada.
https://www.verema.com/comunidad/vinoscatados/vino.asp?vino=22083
En fin tendré que acostumbrarme.
Saludos
Saludos desde El Puerto de Sta. María. https://www.instagram.com/guillermomdv
¿Podrias ser más explícito?
Ver mensaje de _Guillermo_Es que hay demasiados mensajes para ir adivinando a qué te refieres.
Gracias
Dani
Re: ¿Podrias ser más explícito?
Ver mensaje de Dani C.Entiendes la frase ";fuerte intensidad a vino dando la opinión de tener un post-gusto largo,";?
Pues eso.
Yo no. Pero ya digo, que voy a tener que acostumbrarme.
Saludos desde El Puerto de Sta. María. https://www.instagram.com/guillermomdv
Jeje, no massa, que decimos por aquí
Ver mensaje de _Guillermo_No demasiado la verdad...
No me malinterpretes, es que había un montón de mensajes y no me apetecía ir buscando el gazapo. Si te quedas más tranquilo, yo tampoco lo entiendo, ahora que tampoco me voy a esmerar mucho en hacerlo.
Un saludo
Dani
Re: ¿Podrias ser más explícito?
Ver mensaje de _Guillermo_Bueno, la verdad es que no está muy claro qué significa, no...
Pero bueno, una traducción un tanto libre, teniendo en cuenta que se refiere al olor, sería ";nariz vinosa que augura un final largo en boca con postusto marcado";
Más o menos, no?
Re: ¿Podrias ser más explícito?
Ver mensaje de JilgueroEs una muy buena traducción...........
Algo así
Ver mensaje de JilgueroEntendí yo, pero vamos que con lo que hay escrito hay que hacerse a la idea de lo que quiere decir, no de lo que dice.
Saludos
Dani
Re: Vocabulario
Ver mensaje de _Guillermo_Guillermo: está claro; se tratá de que la percepción sensorial retrocaptada a través de los sistemas neurológicos proyecta una imagen de comportamiento líquido en territorio de derivado de uva que se prolonga sin control en notas de suavidad patente, sesgadas por la conveniencia del instante en que se ingiere...
Lee más, y sabrás,....menos.
JACS (el traductor simultáneo)